Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αποπέσ’ ’ς σο Καπίκεϊ, τρυγόνι μ’, να εδεβαίν’να Σίτ’ επέγ’να να εβγαίν’ η ψ̌η μ’ εκειαπέσ’ ν’ απεμένα Εγώ είμαι ας σο Καπίκεϊ του Σιαμόγλη ο γιον -ι Εκείνα τ’ εκέσ’ ’κ’ είδα ’τα, ν’ αηλί την ψ̌ην τ’ εμόν -ι!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απεμένα | απέμενα | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εδεβαίν’να | (για τόπο) περνούσα, διέσχιζα (για χρόνο) περνούσα | διαβαίνω | |
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ’ς | (ας) από | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απεμένα | απέμενα | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εδεβαίν’να | (για τόπο) περνούσα, διέσχιζα (για χρόνο) περνούσα | διαβαίνω | |
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ’ς | (ας) από | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 