
Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Δημήτρης Ξενιτόπουλος
Αρνί μ’, όντες ’κ’ ελέπω σε ας λέω ντο παθάνω Όλι͜ον τον κόσμον απ’ αφκά ας σα ποδάρι͜α μ’ χάνω Ατά τα κοκκινόχ̌ειλα σ’ με τον χρυσόν ’κι αλλάζω Χ̌ίλι͜α φοράς εφίλεσα κι ακόμαν ’κι χορτάζω Σ’ εγκάλι͜α μ’ όντες ’κι κονεύ’ς, τρυγόνα μ’, όντες κείμαι Τ’ ολόερα μ’ σ̌ονλίκ να έν’ εγώ μανάχος είμαι Ατά τα κοκκινόχ̌ειλα σ’ με τον χρυσόν ’κι αλλάζω Χ̌ίλι͜α φοράς εφίλεσα κι ακόμαν ’κι χορτάζω Πώς να μη σεβτι͜αλεύκουμαι ατά τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α; Πλερών’νε μ’ έναν τέρεμαν τ’ απλέρωτα μουράτι͜α μ’ Ατά τα κοκκινόχ̌ειλα σ’ με τον χρυσόν ’κι αλλάζω Χ̌ίλι͜α φοράς εφίλεσα κι ακόμαν ’κι χορτάζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απλέρωτα | ανεκπλήρωτα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατά | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κονεύ’ς | εγκαθίστασαι, φωλιάζεις, προσγειώνεσαι | konmak | |
| μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| πλερών’νε | πληρώνουν, εκπληρώνουν | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| σεβτι͜αλεύκουμαι | ερωτεύομαι | sevdalanmak | |
| σ̌ονλίκ | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik | |
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φοράς | φορές | ||
| χορτάζω | χορταίνω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απλέρωτα | ανεκπλήρωτα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατά | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κονεύ’ς | εγκαθίστασαι, φωλιάζεις, προσγειώνεσαι | konmak | |
| μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| πλερών’νε | πληρώνουν, εκπληρώνουν | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| σεβτι͜αλεύκουμαι | ερωτεύομαι | sevdalanmak | |
| σ̌ονλίκ | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik | |
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φοράς | φορές | ||
| χορτάζω | χορταίνω |

