Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εποίκες με [πουλί μ’ και] ρακόποτον [γιάβρι μ’] και κρασομεθυσμένο Ση μαχαλά σ’ [πουλί μ’ και] θα λάσκουμαι [γιάβρι μ’] άμον σ̌ασ̌ιρεμένον Έρθα, ψ̌ήκα μ’, [πουλί μ’ και] ση μαχαλά σ’, [γιάβρι μ’] έρθα ση γειτονία σ’ Κανείς κι κουίζ’ [πουλί μ’, βάι! και] τ’ όνεμα σ’ [γιάβρι μ’] να ακούω τη λαλία σ’ ’Τριγυλίστα, [πουλί μ’ και] ’τριγυλίστα [γιάβρι μ’] σην αύλι͜α σ’ εβραδι͜άστα Εσύ την πόρτα σ’ [πουλί μ’, βάι! και] ’κ’ ένοιξες [γιάβρι μ’] και με τα δάκρυ͜α εχπάστα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αύλι͜α | αυλή | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εβραδι͜άστα | βραδιάστηκα | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρθα | ήρθα | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουίζ’ | φωνάζω/ει, λαλώ/εί, καλώ/εί κπ ονομαστικά | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| όνεμα | όνομα | ||
| ρακόποτον | αυτός που πίνει πολύ ρακί | ||
| σ̌ασ̌ιρεμένον | σαστισμένο, που τα έχει χαμένα | şaşırmak | |
| ’τριγυλίστα | (ετριγυλίστα) τριγύρισα | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αύλι͜α | αυλή | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εβραδι͜άστα | βραδιάστηκα | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρθα | ήρθα | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουίζ’ | φωνάζω/ει, λαλώ/εί, καλώ/εί κπ ονομαστικά | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| όνεμα | όνομα | ||
| ρακόποτον | αυτός που πίνει πολύ ρακί | ||
| σ̌ασ̌ιρεμένον | σαστισμένο, που τα έχει χαμένα | şaşırmak | |
| ’τριγυλίστα | (ετριγυλίστα) τριγύρισα | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 