Στιχουργοί: Δημήτρης Ι. Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Σπίρτον είσαι και δαδίν, τα χ̌είλια σ’ γλυκύν κρασίν Εγώ ’κ’ έχω χορτασίαν, ας βουκούμαι αλλομίαν Τας χορεύ’νε οι Καρσλήδες, τραγωδι͜άν’ και σεβνταλήδες «τας» και «τους» ους να μερών’ θα χορεύ’ τ’ αρνίν τ’ εμόν Τα χ̌ερόπα σ’ ας κρατώ, τ’ ομματόπα σ’ ας τερώ Άψιμον σύρ’νε, φωτίας, βρούλας παίρ’νε τα καρδίας Τας χορεύ’νε οι Καρσλήδες, τραγωδι͜άν’ και σεβνταλήδες «τας» και «τους» ους να μερών’ θα χορεύ’ τ’ αρνίν τ’ εμόν Εσύ αλυκόν χαψίν κι εγώ ρακίν αψύν Μέρα-νύχταν και αν πίνω τη φωτία μ’ ’κ’ ενεβζήνω Τας χορεύ’νε οι Καρσλήδες, τραγωδι͜άν’ και σεβνταλήδες «τας» και «τους» ους να μερών’ θα χορεύ’ τ’ αρνίν τ’ εμόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αλυκόν | αλμυρό/ή | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| αψύν | γρήγορο, αυστηρό, δριμύ, ισχυρό, (για φωνή) οξεία/διαπεραστική | ||
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| βρούλας | (τη) φλόγας, (τα) φλόγες | brûler | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δαδίν | δαδί, ρητινώδες τμήμα κορμού δέντρου που χρησιμοποιείται για προσάναμμα | δαδίν<δᾳδίον<δᾴς | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβνταλήδες | ερωτοχτυπημένοι, ερωτευμένοι | sevdalı | |
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| Τας | ονομασία αντικρυστού ποντιακού χορού | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τραγωδι͜άν’ | τραγουδιστές | ||
| φωτίας | (γεν.ενικ.) φωτιάς, (ον.πληθ., τα) φωτιές | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χαψίν | γαύρος | hamsi<ჰამსი | |
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| χορτασίαν | χόρταση |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αλυκόν | αλμυρό/ή | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| αψύν | γρήγορο, αυστηρό, δριμύ, ισχυρό, (για φωνή) οξεία/διαπεραστική | ||
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| βρούλας | (τη) φλόγας, (τα) φλόγες | brûler | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δαδίν | δαδί, ρητινώδες τμήμα κορμού δέντρου που χρησιμοποιείται για προσάναμμα | δαδίν<δᾳδίον<δᾴς | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβνταλήδες | ερωτοχτυπημένοι, ερωτευμένοι | sevdalı | |
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| Τας | ονομασία αντικρυστού ποντιακού χορού | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τραγωδι͜άν’ | τραγουδιστές | ||
| φωτίας | (γεν.ενικ.) φωτιάς, (ον.πληθ., τα) φωτιές | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χαψίν | γαύρος | hamsi<ჰამსი | |
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| χορτασίαν | χόρταση |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 