Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ελέπω σε και χ̌αίρουμαι, απιδι͜αβαίντς και κλαίγω Το στόμα μ’ να ξεραίνεται για τ’ εσέν, αν κάτ’ λέγω Ελέπω σε και χ̌αίρουμαι, ανοίουν τα κανάτι͜α μ’ Απιδι͜αβαίντς και κλαίγω ’γώ, δάκρυ͜α τρέχ’νε ας σ’ ομμάτι͜α μ’ Όλια τα νύχτας πορπατώ, δίχως φενέρ’ γυρίζω Αρνί μ’, την πόδαν ντο πατείς, εκείνον πα γνωρίζω Εσύ τη τσούνας το κουτάβ’ και το γιαβρίν τση μάισσας Τ’ ορμάν’ να εκολλίουτον και το γομάρ’ ση ράχ̌ι͜α σ’ Έναν και μαναχόν είσαι, τση μάνας ι-σ’ το τέκ’ -ι Να έσ’νε του μαχ̌αιρί’ μ’ το λάβ’, τσ’ ώρας ι-μ’ το κο̤στέκ’ -ι Πολλά έχω να λέγω σε, σα χ̌είλι͜α μ’ είν’ γραμμένα ’Κ’ ευρήκω σε και μαναχόν να λέγ’ απ’ έναν-έναν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοίουν | ανοίγουν | ||
| απιδι͜αβαίντς | φεύγεις, αφήνεις πίσω, προσπερνάς, ξεπερνάς | από + διαβαίνω | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γομάρ’ | φορτίο (από ξύλο ή χόρτα) που το έφεραν στην πλάτη ή στην ράχη ζώου | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκολλίουτον | έπαιρνε φωτιά, καταστρεφόταν ολοσχερώς | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| κο̤στέκ’ | αλυσίδα | köstek/kūstak | |
| λάβ’ | λαβή, χειρολαβή | ||
| μάισσας | μάγισσας | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαχ̌αιρί’ | μαχαιριού | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πατείς | πατάς | ||
| πόδαν | ίχνος, πατημασιά, βήμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| τέκ’ | μόνο, ένα, μοναδικό | tek | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τση | της | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| φενέρ’ | φανάρι, μικρό παλιού τύπου φωτιστικό | fener<φανάριον<φανός | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοίουν | ανοίγουν | ||
| απιδι͜αβαίντς | φεύγεις, αφήνεις πίσω, προσπερνάς, ξεπερνάς | από + διαβαίνω | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γομάρ’ | φορτίο (από ξύλο ή χόρτα) που το έφεραν στην πλάτη ή στην ράχη ζώου | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκολλίουτον | έπαιρνε φωτιά, καταστρεφόταν ολοσχερώς | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| κο̤στέκ’ | αλυσίδα | köstek/kūstak | |
| λάβ’ | λαβή, χειρολαβή | ||
| μάισσας | μάγισσας | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαχ̌αιρί’ | μαχαιριού | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πατείς | πατάς | ||
| πόδαν | ίχνος, πατημασιά, βήμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| τέκ’ | μόνο, ένα, μοναδικό | tek | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τση | της | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| φενέρ’ | φανάρι, μικρό παλιού τύπου φωτιστικό | fener<φανάριον<φανός | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 