Στιχουργοί: Δημήτρης Ι. Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Μερών’ και φωτάζ’ ο ήλον και κατάβραδα πατεύ’ και τ’ εμόν η τρυγονίτσα μέρα-νύχτα παρλαεύ’ Γερανέον το φιστάν’ ατ’ς, τ’ ομμάτοπα τ’ς ουρανί Και ζαντύν’νε, παλαλύν’νε όθεν κέσ’ τ’ αρνί μ’ τερεί Σο ραχ̌ίν και τα πουλόπα, έρ’ται η κάλη μ’, κελαηδούν Τουτουγιάδες, μανουσ̌άκια σκουντουλίζ’νε και ανθούν Τα χ̌είλι͜α τ’ς χαμογελούνε, τα ουτσ̌όπουλα πετούν Χ̌αίρουντανε δύο-δύο, αγαπούνε και πονούν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γερανέον | κυανό, γαλάζιο | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ζαντύν’νε | τρελαίνονται | σάννας | |
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ουτσ̌όπουλα | πετούμενα πουλιά | uçmak + πουλί | |
| παρλαεύ’ | λάμπει, λαμποκοπά | parlamak | |
| πατεύ’ | βυθίζεται, βουλιάζει μτφ. δύει, μτφ. καταρρέει, μτφ. χρεωκοπεί | batmak | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τουτουγιάδες | το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | dudiye otu/tutuya | |
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| χ̌αίρουντανε | χαίρονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γερανέον | κυανό, γαλάζιο | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ζαντύν’νε | τρελαίνονται | σάννας | |
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ουτσ̌όπουλα | πετούμενα πουλιά | uçmak + πουλί | |
| παρλαεύ’ | λάμπει, λαμποκοπά | parlamak | |
| πατεύ’ | βυθίζεται, βουλιάζει μτφ. δύει, μτφ. καταρρέει, μτφ. χρεωκοπεί | batmak | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τουτουγιάδες | το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | dudiye otu/tutuya | |
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| χ̌αίρουντανε | χαίρονται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 