Στιχουργοί: Δημήτρης Ι. Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Έλα, έμπα σο χορόν, έμορφον μελαχρινόν Έλα και σ’ εμόν το γιάν’ μη τσ̌αλεύ’ς/σαεύ’ς εσύ καν’νάν Σο πέραν το μαχαλάν όλ’ εξέβαν σο μεϊτάν’ Παίζ’ η λύρα, κρούει ταούλ’, σο χορόν εμπαίν’νε ούλ’ Εγώ είμαι σεβταλίν, σο καρδόπο μ’ καίει καμίν’ Παίζ’ η λύρα, τραγωδώ για τ’ ομμάτι͜α ντ’ αγαπώ Σο πέραν το μαχαλάν όλ’ εξέβαν σο μεϊτάν’ Παίζ’ η λύρα, κρούει ταούλ’, σο χορόν εμπαίν’νε ούλ’ Θα χορεύ’νε οι πεκιάρ’, ένας κι ένας παλληκάρ’ Άμον αετοί πετούν και τον ουρανόν κρατούν Σο πέραν το μαχαλάν όλ’ εξέβαν σο μεϊτάν’ Παίζ’ η λύρα, κρούει ταούλ’, σο χορόν εμπαίν’νε ούλ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| εξέβαν | βγήκαν | ||
| καμίν’ | καμίνι | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| σαεύ’ς | υπολογίζεις, εκτιμάς, λογαριάζεις | saymak | |
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| ταούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌αλεύ’ς | υπολογίζεις, λογαριάζεις | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| εξέβαν | βγήκαν | ||
| καμίν’ | καμίνι | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| σαεύ’ς | υπολογίζεις, εκτιμάς, λογαριάζεις | saymak | |
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| ταούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌αλεύ’ς | υπολογίζεις, λογαριάζεις | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 