Στιχουργοί: Δημήτρης Ι. Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Τιτίν σο τσιγαρόχαρτο σε σέρτικον τυλίζω Κι ας σα χ̌ειλόπα σ’ το σ̌ερπέτ’ ’κι αφήντς να τσ̌ιντζ̌ανίζω Και το πουαλεμένον, ας ση σεβντάν καμένον Σο εγκαλιόπο σ’ κρύψον με το παρανυσταγμένον Σο κιφαλόπο μ’ το τσιμίδ’ έναν κούρταν ολίγον Επέρεν α’ τ’ εμόν τ’ αρνίν κι ανούνιχτα λέει «φύγον» Και το πουαλεμένον, ας ση σεβντάν καμένον Σο εγκαλιόπο σ’ κρύψον με το παρανυσταγμένον Πολλά ρακίν έν’ νεφιλι͜άν, ολίγον πα μεθύν’ Εγώ πολλά εγάπεσα, φογούμαι θα ζαντύν’ Και το πουαλεμένον, ας ση σεβντάν καμένον Σο εγκαλιόπο σ’ κρύψον με το παρανυσταγμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανούνιχτα | χωρίς σκέψη, απερίσκεπτα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| αφήντς | αφήνεις | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| ζαντύν’ | τρελαίνει | σάννας | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| κούρταν | γουλιά | ||
| κρύψον | (προστ.) κρύψε | ||
| μεθύν’ | μεθάει | ||
| νεφιλι͜άν | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
| ολίγον | λίγο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουαλεμένον | σκασμένο/η, βαριεστημένο/η, στενοχωρημένο/η | bunalma | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌ερπέτ’ | γλυκό, γλύκα | şerbet/şarbat | |
| σέρτικον | σκληρό/ή, δυνατό/ή, δριμύ | sert/serd | |
| τιτίν | καπνός, καπνό | tütün | |
| τσιμίδ’ | εγκέφαλο, νου | cimedia | |
| τσ̌ιντζ̌ανίζω | απομυζώ | ||
| τυλίζω | τυλίγω | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανούνιχτα | χωρίς σκέψη, απερίσκεπτα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| αφήντς | αφήνεις | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| ζαντύν’ | τρελαίνει | σάννας | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| κούρταν | γουλιά | ||
| κρύψον | (προστ.) κρύψε | ||
| μεθύν’ | μεθάει | ||
| νεφιλι͜άν | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
| ολίγον | λίγο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουαλεμένον | σκασμένο/η, βαριεστημένο/η, στενοχωρημένο/η | bunalma | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌ερπέτ’ | γλυκό, γλύκα | şerbet/şarbat | |
| σέρτικον | σκληρό/ή, δυνατό/ή, δριμύ | sert/serd | |
| τιτίν | καπνός, καπνό | tütün | |
| τσιμίδ’ | εγκέφαλο, νου | cimedia | |
| τσ̌ιντζ̌ανίζω | απομυζώ | ||
| τυλίζω | τυλίγω | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 