
Στιχουργοί: Δημήτρης Ι. Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Νύχταν ημέραν σο χωράφ’ μίαν εσύ ’κ’ ελάστες Ιδρωκαμάτι͜α έναν ζωήν, πατέρα μ’, πώς εγράστες; Άμαν ο νους ι-σ’ κατενόν και στέν’ κάστρα, παλάτι͜α Εσύ και αν εγέρασες ακόμαν έ͜εις μουράτι͜α ♫ Πατέρα, η χαρά τ’ εμόν όταν είσαι σο γιάνι μ’ Έναν χαμόγελον τ’ εσόν κι η ψ̌η μ’ έρ’ται απάν’ -ι Όντες τερώ από γαρσ̌ί τον κύρη μ’ και σ’ ομμάτι͜α τογραεύω το καρδόπο μ’ κι ευτάγ’ ατο κομμάτι͜α Τ’ εμέκια σ’ ’κι ανασπάλλω, εσύ πάντα εδίν’νες Τ’ αγνά̤ρι͜α όλα̤ για τ’ εμάς σ’ εσέν τιδέν ’κ’ εφήν’νες Γεια σου Γιώργο Ποζίδη, κυρού παλληκάρ’! Να ζεις άμον τα ψηλά τα ραχ̌ία! Ελέπω σε εγέρασες κι έσπρυναν τα μαλλία σ’ Η δύναμη σ’, πατέρα μου, τ’ εγγόνι͜α σ’, τα παιδία σ’ Τερείς με, εγροικώ ντο θέλτς, λύεται η καρδία μ’ Ας έμ’ Θεός κι εδίν’να σε τα νιάτα σ’ αλλομίαν Ο πατέρα μ’, ο πατέρα μ’ ψηλά σα επουράνι͜α Άμον αητέντς επέτανεν με τ’ άλλα τα γεράνι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνά̤ρι͜α | αξιόλογα, εκλεκτά, περίεργα | ||
| αητέντς | αητός | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γαρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| γεράνι͜α | γερανοί/γερανούς (πτηνά) | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέτανεν | πετούσε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| εφήν’νες | άφηνες | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατενόν | καθαρό, ξεπλυμένο, ξεθολωμένο | κατανίζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κυρού | πατέρα | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| στέν’ | στήνει | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τογραεύω | κομματιάζω | doğramak | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγνά̤ρι͜α | αξιόλογα, εκλεκτά, περίεργα | ||
| αητέντς | αητός | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γαρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| γεράνι͜α | γερανοί/γερανούς (πτηνά) | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέτανεν | πετούσε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| εφήν’νες | άφηνες | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατενόν | καθαρό, ξεπλυμένο, ξεθολωμένο | κατανίζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κυρού | πατέρα | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| στέν’ | στήνει | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τογραεύω | κομματιάζω | doğramak | |
| ψ̌η | ψυχή |

