
Στιχουργοί: Δημήτρης Ι. Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Εποίκες με, τσούνας κουτάβ, τ’ εγάπ’ς και γυρευόν -ι Χωρίς εμέν η άκαρδος πώς κείσαι μαναχόν -ι; Θ’ εμπαίνω, αχ! θ’ εμπαίνω, σο μοναστήρ’ θ’ εμπαίνω Εμέν τ’ αρνί μ’ ενέσπαλεν και άλλο έξ’ ’κ’ εβγαίνω Ας έξερα ντ’ εποίκα σε και κούρταν ’κι πονείς με Εγώ καντζία με το μέλ’ κι εσύ φαρμάκ’ ποτί͜εις με Θ’ εμπαίνω, αχ! θ’ εμπαίνω, σο μοναστήρ’ θ’ εμπαίνω Εμέν τ’ αρνί μ’ ενέσπαλεν και άλλο έξ’ ’κ’ εβγαίνω Άμον γι͜ασίρ’ εποίκες με, ρεζίλ’ σα μαχαλάδες Ντ’ ένοιξες ’κι λαρούντανε σο ψ̌όπο μ’ τα γεράδες Θ’ εμπαίνω, αχ! θ’ εμπαίνω, σο μοναστήρ’ θ’ εμπαίνω Εμέν τ’ αρνί μ’ ενέσπαλεν και άλλο έξ’ ’κ’ εβγαίνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γι͜ασίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαιπώρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| γυρευόν | επαίτη(ς), ζητιάνο(ς) | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| ενέσπαλεν | ξέχασε | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έξερα | ήξερα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καντζία | ψίχες από πυρηνόκαρπους ή άλλους σπόρους | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κούρταν | γουλιά | ||
| λαρούντανε | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| ποτί͜εις | ποτίζεις, δίνεις σε κπ να πιει | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γι͜ασίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαιπώρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| γυρευόν | επαίτη(ς), ζητιάνο(ς) | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| ενέσπαλεν | ξέχασε | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έξερα | ήξερα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καντζία | ψίχες από πυρηνόκαρπους ή άλλους σπόρους | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κούρταν | γουλιά | ||
| λαρούντανε | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| ποτί͜εις | ποτίζεις, δίνεις σε κπ να πιει | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

