Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ας λέγω σας τη μεσελέν και ντ’ εποίκα, παιδία Επήγα σην Ροδόπολην εκεί σην Παναΐαν Σην Παναΐαν Σουμελά επήγα ’λειτρουγέθα Τ’ αρνί μ’ είπε με -ν- «έργεψες» ως να ’πήγα και -ν- έρθα Έχτισα κι επελέκεσα εποίκα έναν κρενόπον [Και] Να πίν’ νερόν και λούσ̌κεται τ’ εμόν το τρυγονόπον Και σα παρχάρι͜α λάσκουμαι εγώ με τη ρομάνα Η καρενίτα το κρεβάτ’ και μεις τα δύο εγκάλιαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επελέκεσα | πελέκησα | πελεκῶ | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έργεψες | άργησες | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| καρενίτα | χόρτο όμοιο με πράσο | ||
| κρενόπον | μικρός ξύλινος οχετός ύδατος, μικρή κρήνη/βρύση | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ’λειτρουγέθα | (ελειτρουγέθα) λειτουργήθηκα | ||
| λούσ̌κεται | λούζεται | ||
| μεσελέν | υπόθεση, ζήτημα, πρόβλημα | mesele/mesʾele | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ρομάνα | παρχαρομάνα, γυναίκα επιφορτισμένη με την επιμέλεια των ζώων και άλλες γαλακτοκομικές εργασίες στο παρχάρι (θερινό βοσκοτόπι) | ||
| τρυγονόπον | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επελέκεσα | πελέκησα | πελεκῶ | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έργεψες | άργησες | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| καρενίτα | χόρτο όμοιο με πράσο | ||
| κρενόπον | μικρός ξύλινος οχετός ύδατος, μικρή κρήνη/βρύση | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ’λειτρουγέθα | (ελειτρουγέθα) λειτουργήθηκα | ||
| λούσ̌κεται | λούζεται | ||
| μεσελέν | υπόθεση, ζήτημα, πρόβλημα | mesele/mesʾele | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ρομάνα | παρχαρομάνα, γυναίκα επιφορτισμένη με την επιμέλεια των ζώων και άλλες γαλακτοκομικές εργασίες στο παρχάρι (θερινό βοσκοτόπι) | ||
| τρυγονόπον | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 