Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγώ εσέναν είπα σε: «σο παναΰρ’ μη πας -ι!» Η χώρα σ̌κύλ’ παιδία είν’, τσερίζ’νε τη φοτά σ’ -ι Πουλί μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ λέγ’ν ατο τσ’ εγάπ’ς καμένον είσαι Αφήντς εμέν το παλληκάρ’ και μαναχόν πώς κείσαι; Βρέχ̌’ ο Θεόν και βρέχουμαι, παίρ’ ο ήλιον, στεγνούμαι Αν πατεί κα’ το χ̌ι͜ονωτόν κείμαι κα’ και κοιμούμαι Πού έν’ εκείνον το πουλίν τα παλαλά ντ’ εποίν’νεν Εστέκ’νεν κι εγκαλιάσκουτον και το ποράν’ εσύρ’νεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αφήντς | αφήνεις | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκαλιάσκουτον | αγκαλιαζόταν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εστέκ’νεν | έστεκε | ||
| εσύρ’νεν | έσερνε, τραβούσε, έριχνε | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παναΰρ’ | πανηγύρι | ||
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσερίζ’νε | σκίζουν, ξεσκίζουν | ||
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa | |
| χ̌ι͜ονωτόν | χιόνι | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αφήντς | αφήνεις | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκαλιάσκουτον | αγκαλιαζόταν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εστέκ’νεν | έστεκε | ||
| εσύρ’νεν | έσερνε, τραβούσε, έριχνε | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παναΰρ’ | πανηγύρι | ||
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσερίζ’νε | σκίζουν, ξεσκίζουν | ||
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa | |
| χ̌ι͜ονωτόν | χιόνι | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 