
Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Σάκης Σωτηριάδης
Με το είδα σε, κορτσόπον, σο μεϊτάν’
-έι! σεβτά μ’-
το καρδόπο μου εντώκεν
άμον το ταβούλ’ χαμάν
Η θωρέα σ’, ζωγραφία θαμαστόν
-έι! σεβτά μ’-
εποίκεν με και -ν- ετέρ’να
με το στόμαν αχαστόν
Κορτσόπον, άφ’ς τα γονικά σ’
και έλα μετ’ εμέναν
Η σεβτά έν’ έναν θάμαν,
έλα ας ζούμ’ ατεν εντάμαν
Έμπρι͜α μ’, τ’ έμορφα τα κάλλι͜α σ’ έστεκαν
-έι! σεβτά μ’-
Τ’ ομματόπα μου εθάρρ’ναν
άγγελον ντο έλεπαν
Σην καρδία μ’ σεβτάς άνθι͜α ένοιξαν
-έι! σεβτά μ’-
και σκουντουλιχτά τσ̌ιτσ̌άκια
ολόερα μ’ ένθισαν
Κορτσόπον, άφ’ς τα γονικά σ’
και έλα μετ’ εμέναν
Η σεβτά έν’ έναν θάμαν,
έλα ας ζούμ’ ατεν εντάμαν
Εθερίεψαν τα πάθι͜α μ’ για τ’ εσέν
-έι! σεβτά μ’-
κι η βρούλα ντ’ έψ̌ες σα βάθι͜α
’κι βζήεται με τιδέν
Σο καρδόπο μου ντο έχω μαναχόν
-έι! σεβτά μ’-
έν’ τ’ εσόν το σ̌ερπετένιον
το φίλεμαν γιατρικόν
Κορτσόπον, άφ’ς τα γονικά σ’
και έλα μετ’ εμέναν
Η σεβτά έν’ έναν θάμαν,
έλα ας ζούμ’ ατεν εντάμαν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνθι͜α | άνθη | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| αχαστόν | ανοιχτό από έκπληξη ή απορία | χάσκω/χαίνω | |
| βζήεται | (αμτβ.) σβήνει | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| εθάρρ’ναν | θαρρούσαν, νόμιζαν | ||
| εθερίεψαν | θέριεψαν | θεριό<θηρίον | |
| έλεπαν | έβλεπαν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξαν | άνοιξαν | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έστεκαν | στέκονταν | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| έψ̌ες | άναψες | ||
| ζωγραφία | ζωγραφιά | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| θαμαστόν | θαυμαστό | ||
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πάθι͜α | πάθη | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌ερπετένιον | γλυκό | şerbet/şarbat | |
| σκουντουλιχτά | ευωδιαστά, μοσχοβολιστά | ||
| ταβούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χαμάν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνθι͜α | άνθη | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| αχαστόν | ανοιχτό από έκπληξη ή απορία | χάσκω/χαίνω | |
| βζήεται | (αμτβ.) σβήνει | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| εθάρρ’ναν | θαρρούσαν, νόμιζαν | ||
| εθερίεψαν | θέριεψαν | θεριό<θηρίον | |
| έλεπαν | έβλεπαν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξαν | άνοιξαν | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έστεκαν | στέκονταν | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| έψ̌ες | άναψες | ||
| ζωγραφία | ζωγραφιά | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| θαμαστόν | θαυμαστό | ||
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πάθι͜α | πάθη | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌ερπετένιον | γλυκό | şerbet/şarbat | |
| σκουντουλιχτά | ευωδιαστά, μοσχοβολιστά | ||
| ταβούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χαμάν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān |

Φωνητικά : Δημήτρης Καρασαββίδης
