Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Σάκης Σωτηριάδης
Σ’ άψιμον τη εγάπης και τη σεβτάς το πυρ Καρδι͜ά μ’, τιδέν ’κ’ ενούντσες! Εκειαπέσ’ πώς ερρούξες κι εκάες πίλιαν-πιρ; Η σεβτά έν’, καρδόπο μου ποτάμ’ ντο χοβλαεύ’ Θολά νερά σα ραχι͜ά κυλίουν κρού’ν σα κάσ̌ι͜α κι ονέρ’τα τογραεύ’ Σο γαλενόν το ψ̌όπο σ’ έγκες χαλασμονήν Και κλαις και ανασύρεις και τα τέρτι͜α ντο σύρεις ’κ’ έχ’νε τελεμονήν Η σεβτά έν’, καρδόπο μου ποτάμ’ ντο χοβλαεύ’ Θολά νερά σα ραχι͜ά κυλίουν κρού’ν σα κάσ̌ι͜α κι ονέρ’τα τογραεύ’ Ντό έπαθες, πουλόπο μ’, ση στράταν τη σεβτάς; Για πέει με, ντό εγέντον; Ελέπ’ς πού έν’ ο φέγγον και σην σκοτίαν πας Η σεβτά έν’, καρδόπο μου ποτάμ’ ντο χοβλαεύ’ Θολά νερά σα ραχι͜ά κυλίουν κρού’ν σα κάσ̌ι͜α κι ονέρ’τα τογραεύ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άψιμον | φωτιά | ||
| γαλενόν | γαλήνιο, ειρηνικό | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| έγκες | έφερες | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενούντσες | σκέφτηκες | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάσ̌ι͜α | απότομοι βράχοι, γκρεμοί | kaş | |
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| κυλίουν | κυλάνε | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πίλιαν-πιρ | με μιας, μονομιάς, ξαφνικά, απότομα | birlanbir (ιδιωμ.) πιθ. από το bir an bir ή από παράφραση του birden bire | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| σύρεις | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τελεμονήν | τελειωμό | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τογραεύ’ | κομματιάζει | doğramak | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χαλασμονήν | χαλασμό | ||
| χοβλαεύ’ | ορμάει, επιτίθεται | hovlamak | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άψιμον | φωτιά | ||
| γαλενόν | γαλήνιο, ειρηνικό | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| έγκες | έφερες | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενούντσες | σκέφτηκες | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάσ̌ι͜α | απότομοι βράχοι, γκρεμοί | kaş | |
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| κυλίουν | κυλάνε | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πίλιαν-πιρ | με μιας, μονομιάς, ξαφνικά, απότομα | birlanbir (ιδιωμ.) πιθ. από το bir an bir ή από παράφραση του birden bire | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| σύρεις | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τελεμονήν | τελειωμό | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τογραεύ’ | κομματιάζει | doğramak | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χαλασμονήν | χαλασμό | ||
| χοβλαεύ’ | ορμάει, επιτίθεται | hovlamak | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Φωνητικά: Δημήτρης Καρασαββίδης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 