
Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Σάκης Σωτηριάδης
Έχω εγάπην και σεβτάν και τρανόν έν’ η χαρά μ’ Σα χ̌έρι͜α μ’ θαρρώ κρατώ του κοσμού όλιον την παράν Το μαναρόπον το μικρόν ας σ’ αχούλι μ’ ’κ’ εβγαίνει κι η καρδι͜ά μ’ τέρτι͜α και πόνι͜α όλια απιδι͜αβαίνει Έν’ ο ήλιον και ο φέγγο μ’, η γη και ο ουρανό μ’ Ση ψ̌ης ι-μ’ τη θάλασσαν το κύμαν το γαλενόν Το μαναρόπον το μικρόν ας σ’ αχούλι μ’ ’κ’ εβγαίνει κι η καρδι͜ά μ’ τέρτι͜α και πόνι͜α όλια απιδι͜αβαίνει Για τ’ ατό το χαβεσλούκ’ ντ’ έχω ’κ’ έχ̌’ τελεμονήν Τ’ εσ̌όπο μ’ θα ’φτάγ̆’ ατο όσον κρατεί η ζωή μ’ Το μαναρόπον το μικρόν ας σ’ αχούλι μ’ ’κ’ εβγαίνει κι η καρδι͜ά μ’ τέρτι͜α και πόνι͜α όλια απιδι͜αβαίνει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απιδι͜αβαίνει | φεύγει, αφήνει πίσω, προσπερνά, ξεπερνά | από + διαβαίνω | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γαλενόν | γαλήνιο, ειρηνικό | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσ̌όπο | (υποκορ.) ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş + -όπον | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μαναρόπον | μικρό αρνάκι, θαυμαστική προσφώνηση (προς παιδάκι, γυναίκα, άντρα) | αρωμουνική manări<manuarius | |
| όλια | όλα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τελεμονήν | τελειωμό | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φέγγο | φεγγάρι | ||
| χαβεσλούκ’ | πόθος, επιθυμία, γούστο | heveslilik | |
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απιδι͜αβαίνει | φεύγει, αφήνει πίσω, προσπερνά, ξεπερνά | από + διαβαίνω | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γαλενόν | γαλήνιο, ειρηνικό | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσ̌όπο | (υποκορ.) ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş + -όπον | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μαναρόπον | μικρό αρνάκι, θαυμαστική προσφώνηση (προς παιδάκι, γυναίκα, άντρα) | αρωμουνική manări<manuarius | |
| όλια | όλα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τελεμονήν | τελειωμό | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φέγγο | φεγγάρι | ||
| χαβεσλούκ’ | πόθος, επιθυμία, γούστο | heveslilik | |
| ψ̌ης | ψυχής |

Φωνητικά: Σάκης Σωτηριάδης
