
Στιχουργοί: Ειρήνη Χαλκίδου
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Για τη σεβντά σ’ να θέλτς, πουλί μ’, αστρόπα κατηβάζω Γεργάν’ θ’ ευτάω τον ουρανόν εσέναν να σ̌κεπάζω Ορκίσκουμαι όντες τερώ σ’ ομμάτι͜α σ’ το γραμμένο μ’ Χρυσόν σταυρόν θα έχω σε ση γούλα μ’ κρεμαμένον Λελεύω τ’ ομματόπα σου τερούν και παρλαεύ’νε κι ατά τα χ̌είλια σ’ τ’ έμνοστα το στόμα μ’ αραεύ’νε Καρδία τη καρδίας ι-μ’ και ψ̌ης ι-μ τραγωδία Σ’ αούτ’ ντο ζούμε τον καιρόν έσ’νε παρηγορία μ’ Ους να μερών’ ντο λέγω σε, καϊτέδες όλια ’ίν’νταν Αρνί μ’, όντες ελέπω σε κρύα νερά χουλείνταν Από μακρά εσέγκες με ση καρδι͜άς ι-σ’ τον χτύπον Καμίαν άλλο ’κ’ έπαθα ας ση σεβντάν αΐκον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| ατά | αυτά | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμνοστα | νόστιμα | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καϊτέδες | μελωδίες, μουσικές συνθέσεις, μουσικοί σκοποί | kayde | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κατηβάζω | κατεβάζω | ||
| κρεμαμένον | κρεμασμένο/η | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| χουλείνταν | ζεσταίνονται, θερμαίνονται | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| ατά | αυτά | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμνοστα | νόστιμα | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καϊτέδες | μελωδίες, μουσικές συνθέσεις, μουσικοί σκοποί | kayde | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κατηβάζω | κατεβάζω | ||
| κρεμαμένον | κρεμασμένο/η | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| χουλείνταν | ζεσταίνονται, θερμαίνονται | ||
| ψ̌ης | ψυχής |

