Στιχουργοί: Ειρήνη Χαλκίδου
Συνθέτες: Λευτέρης Καμενίδης
Τα χ̌ειλόπα σ’ νεβραμένα ας ση σεβντάς το νερόν Να φιλώ, φιλώ και παίρω ντ’ έχ’νε απάν’ το περισσόν Και τη ταμαρί’ σ’ το αίμαν ποίσον α’ κρασί γλυκόν Δος με έναν χουλιάρ’ ας πίνω να μεθύνω μαναχόν Η ανάσμα μ’ ’κι κανείται τα τσ̌ικάρι͜α μ’ να γομών’ Για τ’ ατέν που τυρρανίζ’ με ρούζω και σο θάνατον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανάσμα | ανάσα, αναπνοή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| δος | δώσε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μεθύνω | μεθάω | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| περισσόν | περίσσευμα, περίσσιο | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταμαρί’ | φλέβας | damar | |
| τσ̌ικάρι͜α | σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χουλιάρ’ | κουτάλι | κοχλιάριον |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανάσμα | ανάσα, αναπνοή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| δος | δώσε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μεθύνω | μεθάω | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| περισσόν | περίσσευμα, περίσσιο | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταμαρί’ | φλέβας | damar | |
| τσ̌ικάρι͜α | σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χουλιάρ’ | κουτάλι | κοχλιάριον |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 