Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Ο Χάρον κι ο Τοπάλ-Οσμάν, οι δύος ένταν έναν Τον Πόντον όλον έβαψαν κόκκινον με το αίμαν Είνας γερίτσος με το πέλ’ και το μακέλλ’ σ’ ωμία Ατός σον Πόντον θ’ απομέν’ για να χταλεύ’ ταφία και παραχών’ τοι άταφους, τ’ εμέτερα παιδία Ση Κερασούνταν βάιναση, κλαίητα και ση Σαμψούντα Όθεν τερείς τ’ ομματόπα σ’ ας σα δά̤κρυ͜α γομούνταν Είνας γερίτσος με το πέλ’ και το μακέλλ’ σ’ ωμία Ατός σον Πόντον θ’ απομέν’ για να χταλεύ’ ταφία και παραχών’ τοι άταφους, τ’ εμέτερα παιδία Εκείν’ π’ εγουρταρεύτανε και σα παπόρι͜α εμπαίν’νε Τερούν οπίσ’...ν’ αηλί και βάι, κι από καρδίας κλαίνε Είνας γερίτσος με το πέλ’ και το μακέλλ’ σ’ ωμία Ατός σον Πόντον θ’ απομέν’ για να χταλεύ’ ταφία και παραχών’ τοι άταφους, τ’ εμέτερα παιδία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απομέν’ | απομένει | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατός | αυτός | ||
| βάιναση | βουητό, θόρυβος, κραυγή | ||
| γερίτσος | γεράκος | ||
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| δύος | δύο | ||
| έβαψαν | εμβάπτισαν κάτι μέσα σε υγρό | ||
| εγουρταρεύτανε | σώθηκαν, διασώθηκαν | kurtarmak | |
| είνας | ένας/μία | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κλαίητα | κλάματα, θρήνοι | ||
| μακέλλ’ | σκαπάνη, τσάπα | μάκελλος/μακέλλῃ (μία + κέλλω=κοψιμο μιάς κατευθυνσης, μιας πλευράς) | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| παραχών’ | παραχώνει, καταχωνιάζει | ||
| πέλ’ | πατόφτυαρο | bel | |
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τοι | τους/τις | ||
| χταλεύ’ | σκάβω/ει | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απομέν’ | απομένει | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατός | αυτός | ||
| βάιναση | βουητό, θόρυβος, κραυγή | ||
| γερίτσος | γεράκος | ||
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| δύος | δύο | ||
| έβαψαν | εμβάπτισαν κάτι μέσα σε υγρό | ||
| εγουρταρεύτανε | σώθηκαν, διασώθηκαν | kurtarmak | |
| είνας | ένας/μία | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κλαίητα | κλάματα, θρήνοι | ||
| μακέλλ’ | σκαπάνη, τσάπα | μάκελλος/μακέλλῃ (μία + κέλλω=κοψιμο μιάς κατευθυνσης, μιας πλευράς) | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| παραχών’ | παραχώνει, καταχωνιάζει | ||
| πέλ’ | πατόφτυαρο | bel | |
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τοι | τους/τις | ||
| χταλεύ’ | σκάβω/ει | ||
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 