Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Σύρον το τοξάρ’ σα ζίλια, τ’ έμορφα καρδοχτυπούν Όνειρα¹ κι ένα ’σπιτόπον μετ’ εκείντς που αγαπούν⇋ Όνειρα¹ κι ένα ’σπιτόπον μετ’ εκείντς που αγαπούν Ζιλ, μεσαίον και η λύρα σ’ καλατσ̌εύ’ και μουρδουλίζ’ Σ̌κίζ’ εμπαίν’ και σα καρδίας και τα ψ̌ήα μουν κλαινίζ’⇋ Σ̌κίζ’ εμπαίν’ και σα καρδίας και τα ψ̌ήα μουν κλαινίζ’ Το καπάν’ παίζ’ κι οι μανάδες κλαίνε και μοιρολογούν Τα παιδία τουν εχάθαν και έναν ζωήν πονούν⇋ Τα παιδία τουν εχάθαν και -ν- έναν ζωήν πονούν Παίζ’ η λύρα σ’ και τα τέρτι͜α τ’ ανθρωπίων γαλενίζ’ Έχ̌’ καρδίαν, έχ̌’ και γλώσσαν τ’ απροστάτευτα πα τσ̌ίζ’⇋ Έχ̌’ καρδίαν, έχ̌’ και γλώσσαν τ’ απροστάτευτα πα τσ̌ίζ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθρωπίων | ανθρώπων | ||
| γαλενίζ’ | γαληνεύει, ηρεμεί | ||
| εκείντς | εκείνους | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| ζιλ | οι ψιλά κουρδισμένες χορδές της λύρας, το οξύφωνα κουρδισμένο όργανο | zil | |
| ζίλια | οι ψιλές τονικότητες ενός μουσικού οργάνου | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| μουρδουλίζ’ | γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
| ’σπιτόπον | (οσπιτόπον) σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τουν | τους | ||
| τσ̌ίζ’ | λυπάμαι/ται, συμπονώ/εί | σίζω | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθρωπίων | ανθρώπων | ||
| γαλενίζ’ | γαληνεύει, ηρεμεί | ||
| εκείντς | εκείνους | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| ζιλ | οι ψιλά κουρδισμένες χορδές της λύρας, το οξύφωνα κουρδισμένο όργανο | zil | |
| ζίλια | οι ψιλές τονικότητες ενός μουσικού οργάνου | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| μουρδουλίζ’ | γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
| ’σπιτόπον | (οσπιτόπον) σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τουν | τους | ||
| τσ̌ίζ’ | λυπάμαι/ται, συμπονώ/εί | σίζω | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
¹ Ορθότερη η χρήση του «ονέρ’τα» στην ποντιακή
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 