Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Βασίλης Κασούρας
Είκοσ’ τ’ ημερ’κόν, πέντε, εκατόν με τοι φίλτς όλα ξοδεύω ένα ’κι κρατώ Τ’ όνομα μ’ Θοδόσ’ πάντα «δος» και «δος» και ’κι ψαλαφώ καμίαν λέγ’νε με Θοδόσ’ Είμαι χουβαρτάς και πολλά γιοσμάς Την παράν ’κι λογαρι͜άζω, ζω άμον αγάς Τ’ όνομα μ’ Θοδόσ’ πάντα «δος» και «δος» και ’κι ψαλαφώ καμίαν λέγ’νε με Θοδόσ’ Πέντε, δέκα, χ̌ίλ’, είν’ τ’ εμόν οι φίλ’ μετ’ εμέν τρώνε και πίνε και τριύλ’ τριύλ’ Τ’ όνομα μ’ Θοδόσ’ πάντα «δος» και «δος» και ’κι ψαλαφώ καμίαν λέγ’νε με Θοδόσ’ Τέλος η παρά -ν ’κ’ έν’ σουμά μ’ καν’νάν Ετσαρτεύταν όλ’ οι φίλοι μ’, ’κ’ έν’ κανείς σουμά μ’ Τ’ όνομα μ’ Θοδόσ’ πάντα «δος» και «δος» και ’κι ψαλαφώ καμίαν λέγ’νε με Θοδόσ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| δος | δώσε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ημερ’κόν | μεροκάματο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τριύλ’ | τριγύρω | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| χ̌ίλ’ | χίλιοι/ες/ια | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| δος | δώσε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ημερ’κόν | μεροκάματο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τριύλ’ | τριγύρω | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| χ̌ίλ’ | χίλιοι/ες/ια | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 