
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Βασίλης Κασούρας
Το κορτσόπον το τσ̌εχέλ’ ας σα χ̌είλια τ’ς τρέχ̌’ το μέλ’ και καν’νάν τιδέν ’κι δί’ άκαρδον έν’, ’κι πονεί Το τσ̌εχέλ’, το τσ̌εχέλ’, ας σα χ̌είλια ’θε το μέλ’ ’σάν ατόν που καντουρεύ’ και το μέλ’ φιλεί και παίρ’ Την εγκάλι͜α σ’ μη γουεύ’ς, ρίζα μ’, άλλο μ’ αραεύ’ς Εγεννέθες για τ’ εμέν κι εγώ είμαι για τ’ εσέν Το τσ̌εχέλ’, το τσ̌εχέλ’, ας σα χ̌είλια ’θε το μέλ’ ’σάν ατόν που καντουρεύ’ και το μέλ’ φιλεί και παίρ’ Έμορφον και τσ̌ιτσ̌εκλίν κι εγώ είμαι σεβνταλίν Σ’ εκατόν απέσ’ κι αν στέκ’ για τ’ έμεν έναν και τέκ’ Το τσ̌εχέλ’, το τσ̌εχέλ’, ας σα χ̌είλια ’θε το μέλ’ ’σάν ατόν που καντουρεύ’ και το μέλ’ φιλεί και παίρ’ Το νερόν με το ρακίν, η φωτία μ’ ’κι νεβζήν’ Το κορτσόπον το τσ̌εχέλ’ ντό εποίκα ’το; ’κι θέλ’ Το τσ̌εχέλ’, το τσ̌εχέλ’, ας σα χ̌είλια ’θε το μέλ’ ’σάν ατόν που καντουρεύ’ και το μέλ’ φιλεί και παίρ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγεννέθες | γεννήθηκες | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ’θε | του/της | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατώ/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| νεβζήν’ | σβήνω/ει κτ | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ’σάν | (νασάν) χαρά σε | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| τέκ’ | μόνο, ένα, μοναδικό | tek | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌εχέλ’ | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| τσ̌ιτσ̌εκλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγεννέθες | γεννήθηκες | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ’θε | του/της | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατώ/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| νεβζήν’ | σβήνω/ει κτ | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ’σάν | (νασάν) χαρά σε | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| τέκ’ | μόνο, ένα, μοναδικό | tek | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌εχέλ’ | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| τσ̌ιτσ̌εκλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli |

