Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Τα εμπονέστι͜α εσούμωσαν, τ’ αρνί μ’ τιδέν ’κι δί’ με «Κοινώντσον», λέει με, «κι επεκεί γλυκέα έλα, φίλ’ με» Τ’ αρνί μ’ εχπάστεν σο τσ̌αΐρ’, σο χ̌έρ’ν ατ’ς η κρωπή έν’ Εκλίστα να φιλώ -γ- ατο και είπε με «εντροπή έν’» Αβτζ̌ής είμαι και κυνηγώ τα έμορφα κορτσόπα Πϊάνω και φιλώ -γ- ατα γλυκέα σα χ̌ειλόπα Εγώ απέσ’ σα όνειρα¹ μ’ ελέπω την τρυγόνα μ’ Εγώ έναν εγάπ’ έχω και πίστη μ’ και εικόνα μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβτζ̌ής | κυνηγός | avcı | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εκλίστα | έσκυψα, έκλινα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπονέστι͜α | τελευταία μέρα πριν την έναρξη της Σαρακοστής, έθιμο της Αποκριάς κατά το οποίο γινόταν μεγάλο φαγοπότι | εμβαίνω εις την νηστείαν | |
| έν’ | είναι | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εσούμωσαν | σίμωσαν, πλησίασαν, κόντεψαν | ||
| εχπάστεν | αναχώρησε, κίνησε για | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρωπή | δρέπανο | κρώπιον | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌αΐρ’ | λιβάδι | çayır | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χ̌έρ’ν | χέρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβτζ̌ής | κυνηγός | avcı | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εκλίστα | έσκυψα, έκλινα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπονέστι͜α | τελευταία μέρα πριν την έναρξη της Σαρακοστής, έθιμο της Αποκριάς κατά το οποίο γινόταν μεγάλο φαγοπότι | εμβαίνω εις την νηστείαν | |
| έν’ | είναι | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εσούμωσαν | σίμωσαν, πλησίασαν, κόντεψαν | ||
| εχπάστεν | αναχώρησε, κίνησε για | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρωπή | δρέπανο | κρώπιον | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌αΐρ’ | λιβάδι | çayır | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χ̌έρ’ν | χέρι |
¹ Ορθ. χρήση το «ονέρ’τα»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 