Στιχουργοί: Μίλτος Σαχινίδης
Συνθέτες: Τάκης Σαχινίδης
Γερακαριό, Γερακαριό, και ντ’ έμορφον χωρίον! Ας σα μέρη τη Κιλκισί’ εσύ είσαι καλλίον Νουνίζω θ’ αποθάνω εγώ, θαρρώ ’κι θα προφτάνω Ση στράτα σ’ αν ’κι λάσκουμαι και τ’ αχούλι μ’ θα χάνω ♫ Γερακαριό, Γερακαριό, ορμάνι͜α και ραχ̌ία Κοσσάρας, χτήνι͜α, μουχτερά, καρτόφι͜α και κοκκία Γερακαριό, Γερακαριό, η Τογάντσα¹ ντο λένε Τη Κιλκισί’ είσαι στολίδ’, σ’ εσέν η στράτα φέρ’ με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρτόφι͜α | πατάτες | картофель<kartoffel<tartufolo (=μικρή τρούφα) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιλκισί’ | (γεν. ενικ.) Κιλκίς | ||
| κοκκία | σιτάρια, κόκκοι σιταριού | ||
| κοσσάρας | (πληθ.) κότες, (γεν.) κότας, οι κλώσσες (ιδιωμ.Νικόπολης) | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μουχτερά | αγριόχοιροι, γουρούνια | μοχθηρός<μοχθέω | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χτήνι͜α | αγελάδες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρτόφι͜α | πατάτες | картофель<kartoffel<tartufolo (=μικρή τρούφα) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιλκισί’ | (γεν. ενικ.) Κιλκίς | ||
| κοκκία | σιτάρια, κόκκοι σιταριού | ||
| κοσσάρας | (πληθ.) κότες, (γεν.) κότας, οι κλώσσες (ιδιωμ.Νικόπολης) | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μουχτερά | αγριόχοιροι, γουρούνια | μοχθηρός<μοχθέω | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χτήνι͜α | αγελάδες |
¹ (ή Δογάντσα) Παλιά ονομασία του χωριού Γερακαριό Κιλκίς
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 