Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Τάκης Σαχινίδης
Έμορφον είσαι, κορτσόπον, κι εγώ πολλά αγαπώ σε -ν Ντό κλώσ̌κεσαι ση χώρα λες [μικρόν αρνί μ’, κοντόχρονον] «ατός πολλά εφτωχός έν’»; Η εφτωχ̌εία ’κ’ έν’ κουσούρ’ και ντό κατηγοράς με; Αέτσ’ φτωχόν και τίμιον [μικρόν αρνί μ’, κοντόχρονον] θέλω να αγαπάς με Και ντό να ευτάγω την παράν; έχω τα δύο χ̌έρι͜α μ’ Ντό θα ’φτάγω και την παράν; έχω τα δύο χ̌έρι͜α μ’ Δουλεύω και εσέν τερώ [μικρόν αρνί μ’, κοντόχρονον] κι έχω σε -ν- περιστέραν Οι εφτωχοί εγεννέθανε τον κόσμον ν’ αγαπούνε Και το στεφάν’ ντο έβαλαν, [μικρόν αρνί μ’, κοντόχρονον] ατό πάντα τιμούνε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ατός | αυτός | ||
| εγεννέθανε | γεννήθηκαν | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφτωχ̌εία | φτώχεια | ||
| εφτωχοί | φτωχοί | ||
| εφτωχός | φτωχός | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουσούρ’ | κουσούρι, ελάττωμα | kusur/ḳuṣūr | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ατός | αυτός | ||
| εγεννέθανε | γεννήθηκαν | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφτωχ̌εία | φτώχεια | ||
| εφτωχοί | φτωχοί | ||
| εφτωχός | φτωχός | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουσούρ’ | κουσούρι, ελάττωμα | kusur/ḳuṣūr | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 