
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Τάκης Σαχινίδης
Σταυρόν φορείς, σταυρόν ευτάς,
πασ̌τάν χριστιανέσσα
Το ψ̌όπο μ’ ντ’ ετογράεψες
γιά’ σο Θεόν ’κι λες α’;
Πού έν’ εγάπ’ ντο έταζες
κι ο όρκον ντο εδίν’νες;
Εσταύρωνες τα δάχτυλα
κι έμπρι͜α σ’ εμέν εφίλ’νες
Και πώς κοιμάσαι ήσυχος,
και πώς ελέπ’ς ονέρ’τα;
Η ψ̌η σ’ άμον μαύρον πουλίν
και η καρδία σ’ πέτρα
Γονάτ’σον σο εικονοστάσ’
και ποίσον μετανοίας
Να συχωρά σε ο Θεόν
κι άλλο μη καί͜εις καρδίας| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιά’ | γιατί | ||
| γονάτ’σον | (προστ.) γονάτισε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| έν’ | είναι | ||
| ετογράεψες | έκανες κομμάτια | doğramak | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφίλ’νες | φιλούσες | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| φορείς | φοράς | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιά’ | γιατί | ||
| γονάτ’σον | (προστ.) γονάτισε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| έν’ | είναι | ||
| ετογράεψες | έκανες κομμάτια | doğramak | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφίλ’νες | φιλούσες | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| φορείς | φοράς | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

