
Στιχουργοί: Δημήτρης Πετρίδης
Συνθέτες: Γώγος Πετρίδης
Άνοιξον το πορτόπο σ’, οξ̌ουκά μ’ ελέπ’νε με Οι τουσ̌μάν’ μ’ εξέρ’νε ατο τη σεβντάν ντο έχουμε Η μανίτσα σ’ και ο κύρ’ -τ- σ’ εμέναν ’κι θέλ’νε με Κλέφτω σε μεσανυχτί’, ήνταν θέλ’νε ας λένε με Η σεβντά σ’ τρανόν πελιάν σο καρδόπο μ’ εσέγκεν Έλα, πουλί μ’, σην οτά μ’ και μη λες «αΐκον έν’» Τα ποράνια ντ’ έφαγα για τ’ εσέναν, πουλόπο μ’ Φύγον κι έλα μετ’ εμέν, σάεψον το καρδόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| εσέγκεν | έβαλε, εισήγαγε | ||
| ήνταν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτω | κλέβω | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οξ̌ουκά | έξω | ||
| οτά | δωμάτιο | oda | |
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποράνια | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σάεψον | (προστ.) υπολόγισε, εκτίμησε, λογάριασε | saymak | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| φύγον | (προστ.) φύγε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| εσέγκεν | έβαλε, εισήγαγε | ||
| ήνταν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτω | κλέβω | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οξ̌ουκά | έξω | ||
| οτά | δωμάτιο | oda | |
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποράνια | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σάεψον | (προστ.) υπολόγισε, εκτίμησε, λογάριασε | saymak | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| φύγον | (προστ.) φύγε |

