Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης | Γώγος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Γώγος Ιωαννίδης
Έμορφα τα νεότητα άμον τα τσ̌ιτσ̌εκόπα Μετ’ ατά χ̌αίρουν ση ζωήν κορτσόπα και παιδόπα Μίαν είν’ τα νεότητα, ’κ’ έρχουνταν αλλομίαν Δα̤βαίν’νε και ’κι κλώσκουνταν άμον Θεού πουλία Να χ̌αίρεται που έχ̌’ ατα, να ζει και να τιμά ’τα Όντες γερά με δα̤κρόπα πάντα -ν- αροθυμά ’τα Ν’ αηλί εκείνον που γερά κι έσπρυναν τα μαλλία τ’ Άμον αφτέρωτος αητέντς π’ εχάθεν σα ραχ̌ία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αητέντς | αητός | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αροθυμά | νοσταλγεί | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφτέρωτος | χωρίς φτερά | ||
| γερά | γερνάει | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουνταν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| χ̌αίρουν | χαίρονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αητέντς | αητός | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αροθυμά | νοσταλγεί | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφτέρωτος | χωρίς φτερά | ||
| γερά | γερνάει | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουνταν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| χ̌αίρουν | χαίρονται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 