
Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Σ’ αΐκα κάλλι͜α τ’ έμορφα νασάν που αποκοιμάται Παρακαλεί να μη μερών’, να μη γνεφίζ’ και χάται Κορτσόπον ανημέρωτον, τα χ̌είλια σ’ να εφίλ’να Να εβάλλ’να ’τα σ’ έναν ποτήρ’, άμον νερόν να επίν’να Παρακαλώ, παρακαλώ να ’φτάω σε τ’ εμόν -ι, να μη νουνίζω ο άχαρον πως είσαι μαναχόν -ι Ατά τα πλεκαδόπα σου τυλίγουνταν ση γούλα μ’ Και σο καρίπ’κον την καρδι͜ά μ’ άψιμον δί’ς ση βρούλα μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανημέρωτον | μη εξημερωμένο | ||
| ατά | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γνεφίζ’ | (αμετάβ.) ξυπνάω/ει, (μεταβατ.) αφυπνίζω/ει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εβάλλ’να | έβαζα, τοποθετούσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρίπ’κον | ξένο, μοναχικό, φτωχό, ανήμπορο | garip/ġarīb | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πλεκαδόπα | (υποκορ.) στενόμακρες υφαντές ζώνες γυναικών | ||
| τυλίγουνταν | τυλίγονται | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χάται | χάνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανημέρωτον | μη εξημερωμένο | ||
| ατά | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γνεφίζ’ | (αμετάβ.) ξυπνάω/ει, (μεταβατ.) αφυπνίζω/ει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εβάλλ’να | έβαζα, τοποθετούσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρίπ’κον | ξένο, μοναχικό, φτωχό, ανήμπορο | garip/ġarīb | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πλεκαδόπα | (υποκορ.) στενόμακρες υφαντές ζώνες γυναικών | ||
| τυλίγουνταν | τυλίγονται | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χάται | χάνεται |

