
Στιχουργοί: Γώγος Ιωαννίδης | Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Γώγος Ιωαννίδης
Για τ’ εσέν τυραννίουμαι, για τ’ εσέν παλαλούμαι Ερρώστεσα ας ση σεβντά σ’, ’κ’ επορώ να κοιμούμαι Ση μαχαλά σ’ ευρέθα εγώ, σ’ εσόν τη γειτονίαν Αρνόπο μ’, να τσ̌ατεύω σε εθέλεσα αλλομίαν Τακάτ’ άλλο ’κ’ επέμ’νε με, ’μαύρυνεν το καρδόπο μ’ Με τη χώραν ελέπω σε και καίεται το ψ̌όπο μ’ Το φίλεμαν ντ’ εδέκες με, πουλόπο μ’, ’κι ανασπάλλω Απέσ’ σην καρδι͜ά μ’ έχ’ ατο και ας σο νου μ’ ’κ’ εβγάλλω Άμον τα κρύα τα νερά ντο τρέχ’νε σα παρχάρι͜α Αέτσ’ η εμορφάδα σου παλαλών’ παλληκάρι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εθέλεσα | θέλησα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| επέμ’νε | απόμεινε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| ’μαύρυνεν | (εμαύρυνεν) μαύρισε | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌ατεύω | συναντώ (τυχαία), τυχαίνω | çatmak | |
| τυραννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εθέλεσα | θέλησα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| επέμ’νε | απόμεινε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| ’μαύρυνεν | (εμαύρυνεν) μαύρισε | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌ατεύω | συναντώ (τυχαία), τυχαίνω | çatmak | |
| τυραννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

