
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μάνα, μάνα για τ’ εμέν πέ’ ατεν ας αναμέν’ Κι αν ’κ’ έρχουμαι -ν- ους το βράδον πέ’ ατεν ας πάει δι͜αβαίν’ Είνας παιδάς κι είνας κουτσ̌ή πάν’ όλεν τον ποταμόν Ο παιδάς επέρασεν, η κουτσ̌ή ’κ’ επέρασεν Εννέα εγάπ’ς εγάπεσα και μετ’ εσέναν, δέκα Εσέν όντες εγάπεσα τ’ άλλα εννέα εφέκα Τη νύχταν όντες τραγωδώ εγώ το παλληκάριν Σ’κώσον και σύρον το γιοργάν’, τσέρτσον το μαξιλάριν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιοργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| σ’κώσον | (προστ.) σήκωσε | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσέρτσον | (προστ.) σκίσε, ξέσκισε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιοργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| σ’κώσον | (προστ.) σήκωσε | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσέρτσον | (προστ.) σκίσε, ξέσκισε |

