Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Τρυγόνα μ’, τρυγονίτσα μου, ση δείσαν μαθεμένον Σ’ εσέναν, τρυγονίτσα μου, είμαι σουμαδεμένον Τρυγόνα μ’, τρυγονίτσα μου, Θεόν που ’κι φοάσαι Θα πας και σον καλόγερον, πώς θα ’ξομολογά σε; Τρυγόνα μ’, τρυγονίτσα μου, ταράεσαι ση δείσαν Εποίκες το καρδόπο μου άμον φτερόν τη κίσσας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| σουμαδεμένον | αρραβωνιασμένο/η | ||
| ταράεσαι | αναμιγνύεσαι, ανακατεύεσαι, μπλέκεσαι | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φοάσαι | φοβάσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| σουμαδεμένον | αρραβωνιασμένο/η | ||
| ταράεσαι | αναμιγνύεσαι, ανακατεύεσαι, μπλέκεσαι | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φοάσαι | φοβάσαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 