Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ίμερα μ’, εροθύμεσα [ν’ αηλί εμέν!] ν’ ελέπω τ’ οσπιτόπα σ’ [Φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν] Ν’ ελέπω τον Καστρόλιθον [ν’ αηλί εμέν!] κι όλια τα παρχαρόπα σ’ [Φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν] «Έλα» να λες με, έρχουμαι [ν’ αηλί εμέν!] «δέβα» να λες με, πάω [Φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν] Να λες «φίλ’ με δεύτερον», [ν’ αηλί εμέν!] εκείνον πα θ’ ευτάγω [Φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλια | όλα | ||
| οσπιτόπα | σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρχαρόπα | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | παρχάρια + -οπα (υποκορ.) | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλια | όλα | ||
| οσπιτόπα | σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρχαρόπα | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | παρχάρια + -οπα (υποκορ.) | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 