Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Θόδωρος Παυλίδης
Απέσ’ ση σκοτεινα̤σέαν σο κελίν Έρθεν φως, χαρά κι ελπίδα σ’ εμόν τη ζωήν Τη καρδίας ι-μ’ καρδία το γιαβρί μ’ Σο τέρτι μ’ παρηγορίαν τ’ εμόν το παιδίν Και σην βαρυχ̌ειμωνίαν και σο χ̌ι͜όν’ Έρθεν τ’ εμόν το παιδόπον άμον χ̌ελιδόν’ Όθεν πας, μικρόν πουλόπο μ’, και πατείς Εσύ άμον τον πατέρα σ’, ρίζα μ’ / πουλί μ’ μη πονείς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| βαρυχ̌ειμωνίαν | βαρυχειμωνιά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πατείς | πατάς | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέρτι | καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| βαρυχ̌ειμωνίαν | βαρυχειμωνιά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πατείς | πατάς | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέρτι | καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 