Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Αραπατζ̌ής με το φαϊτόν’, αχ! κόσμε, νασάν εμέν! [Αχ!] Τρώγω, πίνω και λάσκουμαι [αχ!] και κείμαι μετ’ ατέν Αραπατζ̌ής από μικρόν ελάσ̌κιζα τα κορτσόπα Εβάλλ’να ’τα σο γιάνι μου [αχ!] κι έλυνα σπαρελόπα Αραπατζ̌ής ετράνυνα, ελάσκουμ’νε τα χωρία [Αχ!] Το τουσ̌εκόπο μ’ έτονε, πουλί μ’, τ’ εσά τα ψ̌ήα Το τουσ̌εκόπο μ’ έτονε, πουλί μ’, τ’ άσπρα τα ψ̌ήα σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραπατζ̌ής | αραμπατζής, αμαξάς | arabacı | |
| ατέν | αυτήν | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εβάλλ’να | έβαζα, τοποθετούσα | ||
| ελάσ̌κιζα | τριγύριζα, περιέφερα κπ | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ελάσκουμ’νε | περιφερόμουν, τριγυρνούσα, περιπλανιόμουν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| σπαρελόπα | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τουσ̌εκόπο | στρωματάκι, κρεβατάκι | döşek | |
| φαϊτόν’ | άμαξα | fayton/phaéton/Φαέθων | |
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραπατζ̌ής | αραμπατζής, αμαξάς | arabacı | |
| ατέν | αυτήν | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εβάλλ’να | έβαζα, τοποθετούσα | ||
| ελάσ̌κιζα | τριγύριζα, περιέφερα κπ | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ελάσκουμ’νε | περιφερόμουν, τριγυρνούσα, περιπλανιόμουν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| σπαρελόπα | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τουσ̌εκόπο | στρωματάκι, κρεβατάκι | döşek | |
| φαϊτόν’ | άμαξα | fayton/phaéton/Φαέθων | |
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 