Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Τρανόν έν’ το παράπονο σ’,
πατέρα πονεμένε
Πολλά παιδία ετράνυνες,
έναν σουμά σ’ ’κ’ επέμ’νεν
Σα τελευταία ώρας ι-σ’
κανείς ’κ’ έτον σο γιάνι σ’
ολίγα αγριολούλουδα
να εθήκ’νεν απάν’ ι-σ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εθήκ’νεν | έθετε, έβαζε, τοποθετούσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εθήκ’νεν | έθετε, έβαζε, τοποθετούσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 