Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καρδι͜ά μ’, απαρηγόρετον, [και] πώς να παρηγορώ σε -ν; Εσέν τα τέρτι͜α έφαγαν και ’κι κατηγορώ σε -ν Γεραλής είμαι, σεβταλής είμαι [και] σον κόσμον καν’νάν ’κ’ έχω [Και] Θα τρώει με ο λύκον σο ραχ̌ίν, [και -ν-] αραευτήν πα ’κ’ έχω Η καρδία μ’ έν’ γεραλίν [και -ν-] αν κλαίγω θα ματούται Άμον τη λάμπας το γυαλίν [και -ν-] απάν’ να κρού’ς, τσακούται Γεραλής είμαι, σεβταλής είμαι [και] σον κόσμον καν’νάν ’κ’ έχω [Και] Θα τρώει με ο λύκον σο ραχ̌ίν, [και -ν-] αραευτήν πα ’κ’ έχω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απαρηγόρετον | απαρηγόρητη/ο | ||
| αραευτήν | αναζητητή, κάποιον να με γυρέψει | aramak | |
| γεραλής | πληγωμένος, τραυματισμένος | yaralı | |
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| έν’ | είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| ματούται | ματώνει | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσακούται | σπάει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απαρηγόρετον | απαρηγόρητη/ο | ||
| αραευτήν | αναζητητή, κάποιον να με γυρέψει | aramak | |
| γεραλής | πληγωμένος, τραυματισμένος | yaralı | |
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| έν’ | είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| ματούται | ματώνει | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσακούται | σπάει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 