Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Μαύρα τ’ ομμάτι͜α σ’ έμορφα άμον ελαίας μαύρα Εμέν όντες τερούνε με γιατί δα̤κρούνε πάντα; Εμέν, εμέν, Εμέν κι εσέν, πουλόπο μ’, ’πολέμεσανε με την ψ̌ην να βάλ’νε σο ταφόπον Τ’ ομμάτοπα σ’ όντες τερώ οι ουρανοί ανοίγ̆’νε Τσ̌ιτσ̌άκια εβγαίν’νε ολόερα και -ν- όλια εμορφύν’νε Εμέν, εμέν, Εμέν κι εσέν, πουλόπο μ’, ’πολέμεσανε με την ψ̌ην να βάλ’νε σο ταφόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοίγ̆’νε | ανοίγουν | ||
| βάλ’νε | βάλουν | ||
| δα̤κρούνε | δακρύζουν | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμορφύν’νε | ομορφαίνουν | ||
| όλια | όλα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ’πολέμεσανε | (επολέμεσανε) πολέμησαν, πάλαιψαν να καταφέρουν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοίγ̆’νε | ανοίγουν | ||
| βάλ’νε | βάλουν | ||
| δα̤κρούνε | δακρύζουν | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμορφύν’νε | ομορφαίνουν | ||
| όλια | όλα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ’πολέμεσανε | (επολέμεσανε) πολέμησαν, πάλαιψαν να καταφέρουν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 