Στιχουργοί: Σοφία Σπάλλα-Κωνσταντινίδου
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Κόκκινον τριαντάφυλλον [τρυγόνι μ’, τρυγονίτσα / Τσοφούλι μ’, Τσοφουλίτσα] κρατείς, πουλί μ’, σο χ̌έρι σ’ [Όι, όι, όι αμάν] Και λες, τίναν θα δί’ς ατο [τρυγόνι μ’, τρυγονίτσα / Τσοφούλι μ’, Τσοφουλίτσα] να ’ίνεται το ταίρι σ’; [γιαρ x3, αμάν / όι x3, αμάν] Κι εγώ ο μαύρον ένουμ’νε [τρυγόνι μ’, τρυγονίτσα / Τσοφούλι μ’, Τσοφουλίτσα] τ’ εσόν σερίν ατώρα [Όι, όι, όι αμάν] και λάσκουμαι ολόερα [τρυγόνι μ’, τρυγονίτσα / Τσοφούλι μ’, Τσοφουλίτσα] κι όλο τερώ την ὼραν [όι x3, αμάν / γιαρ x3, αμάν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| σερίν | δροσιά | serin/serigün | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ὼραν | ρολόι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| σερίν | δροσιά | serin/serigün | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ὼραν | ρολόι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 