Στιχουργοί: Ντίνος Τιτόπουλος
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Όσον ντο αγαπώ σε εγώ [τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’] κανένας ’κι αγαπά σε [γιαρ x3, αμάν / όι x3, αμάν] Κι όσον ντο είσαι το γιαβρί μ’ [τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’] τιδέν να μη φοάσαι [γιαρ x3, αμάν / όι x3, αμάν] Ποδεδίζω σε, γιαβρί μ’, χαρά δος σ’ εμόν την ψ̌ην Είσαι ήλιος και φεγγάρ’ τη καρδι͜άς ι-μ’ τ’ ανοιγάρ’ Αέτσ’, γιαβρί μ’, εγώ αγαπώ [τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’] κι έναν θέλ’ απ’ εσέναν [όι x3, αμάν / γιαρ x3, αμάν] Το χ̌έρι σ’ μόνον να εγροικώ [τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’] πως θ’ αραεύ’ εμέναν [γιαρ x3, αμάν / όι x3, αμάν] Ποδεδίζω σε, γιαβρί μ’, χαρά δος σ’ εμόν την ψ̌ην Είσαι ήλιος και φεγγάρ’ τη καρδι͜άς ι-μ’ τ’ ανοιγάρ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak |  |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr |  |
| δος | δώσε | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ |  |
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δος | δώσε | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 