Στιχουργοί: Ντίνος Τιτόπουλος
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Όντες τερώ τ’ ομματόπα σ’
χάνω τ’ εμά τ’ ομμάτι͜α
Κρούει η καρδία μ’ παλαλά
και ’ίνεται κομμάτι͜α
Πίνω για να ζαλίουμαι,
τιδέν να μη θυμούμαι
Τ’ αχούλι μ’ άμα ’κ’ έν’ θολόν
θα ρούζω και σκοτούμαι
Όντες φιλώ τα χ̌ειλόπα σ’
ριγά όλεν το σώμα μ’
Κόκκινον τριαντάφυλλον
σ̌ερπέτ’ απέσ’ σο στόμα μ’
Πίνω για να ζαλίουμαι,
τιδέν να μη θυμούμαι
Τ’ αχούλι μ’ άμα ’κ’ έν’ θολόν
θα ρούζω και σκοτούμαι| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl < ʿaḳl |   |
| εμά | δικά μου | ||
| έν’ | είναι | ||
| ζαλίουμαι | ζαλίζομαι | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| ριγά | κρυώνει, τρέμει από το κρύο | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σ̌ερπέτ’ | γλυκό, γλύκα | şerbet/şarbat | |
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl < ʿaḳl | |
| εμά | δικά μου | ||
| έν’ | είναι | ||
| ζαλίουμαι | ζαλίζομαι | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| ριγά | κρυώνει, τρέμει από το κρύο | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σ̌ερπέτ’ | γλυκό, γλύκα | şerbet/şarbat | |
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 