Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ση ζουπούνα σ’ να ’ίνουμαι
κουμπίν μαλαματένεν
Να κείμαι σ’ εγκαλιόπο σου
σο μαργαριταρένεν
Η ζουπούνα τ’ς έχ̌’ λογάδι͜α
Φέρ’ νερόν και πλύν’ α̤το
ασ’ όλι͜α τα πεγάδι͜α
Αφκά σο σπαρελόπο σου
ντό είν’ ατά ντο κείνταν;
Κιμισ̌χανάς μηλόπα είν’,
εμέν κι εσέν κανείνταν
Η ζουπούνα τ’ς έχ̌’ πλουμία
Φέρ’ νερόν και πλύν’ α̤το
ασ’ όλι͜α τα ορμία| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζουπούνα | μακρύ μανικωτό φόρεμα χωρίς ραφή στους ώμους | ζιπούνι(ν)<zipon (βενετ.) | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κουμπίν | κόμπος | κόμβος | |
| λογάδι͜α | ποικίλματα, διακοσμητικά σχέδια σε πλεκτό, υφαντό ή ρούχο, σύνολο τιμαλφών κοσμημάτων | ||
| μαλαματένεν | μαλαματένια/ο, από χρυσάφι | μάλαγμα<μαλακός | |
| μαργαριταρένεν | μαργαριταρένιο | ||
| μηλόπα | μηλαράκια | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| πεγάδι͜α | βρύσες | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| σπαρελόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| φέρ’ | φέρνω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζουπούνα | μακρύ μανικωτό φόρεμα χωρίς ραφή στους ώμους | ζιπούνι(ν)<zipon (βενετ.) | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κουμπίν | κόμπος | κόμβος | |
| λογάδι͜α | ποικίλματα, διακοσμητικά σχέδια σε πλεκτό, υφαντό ή ρούχο, σύνολο τιμαλφών κοσμημάτων | ||
| μαλαματένεν | μαλαματένια/ο, από χρυσάφι | μάλαγμα<μαλακός | |
| μαργαριταρένεν | μαργαριταρένιο | ||
| μηλόπα | μηλαράκια | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| πεγάδι͜α | βρύσες | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| σπαρελόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| φέρ’ | φέρνω/ει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 