Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ξεροχτέντσον τα μαλλόπα σ’ και δος ατα πιτσ̌ίμιν Τύλτσον ατα σο γουλόπο μ’, σύρον κι έπαρ’ την ψ̌η μ’-ι Τα μαλλία σ’ έναν σα̤λι͜άκ’ κοπανίζ’νε τ’ ωμία σ’ Άνοιξον τ’ εγκαλόπο σου κι έπαρ’ με απέσ’ σα ψ̌ήα σ’ Η τσάμι͜α σ’ κοσ̌κινίεται και κρούει απάν’ ση ράχ̌ι͜α σ’ Κόψον, γιαβρί μ’, κρέμ’σον ατο, μη κοπανίζ’ τα πάχ̌ια σ’ Έμορφα είν’ τα μαλλόπα σ’, νόστιμα χτενιμένα Τ’ ομμάτι͜α σ’ γυροκλώσκουνταν, κρυφά τερούν εμέναν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γουλόπο | λαιμουδάκι | gula | |
| γυροκλώσκουνταν | κλωθογυρίζουν | ||
| δος | δώσε | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| κοπανίζ’ | κοπανάω/ει | ||
| κοπανίζ’νε | κοπανάνε, χτυπούν πάνω σε | ||
| κοσ̌κινίεται | κοσκινίζεται, κουνιέται σαν κόσκινο | κόσκινον | |
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| κρέμ’σον | (προστ.) γκρέμισε, ρίξε στη γη, άφησε, εγκατέλειψε | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ξεροχτέντσον | (προστ.) ξεροχτένισε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πιτσ̌ίμιν | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| σα̤λι͜άκ’ | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τσάμι͜α | πλεξούδα | ||
| τύλτσον | (προστ.) τύλιξε | ||
| χτενιμένα | χτενισμένα | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γουλόπο | λαιμουδάκι | gula | |
| γυροκλώσκουνταν | κλωθογυρίζουν | ||
| δος | δώσε | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| κοπανίζ’ | κοπανάω/ει | ||
| κοπανίζ’νε | κοπανάνε, χτυπούν πάνω σε | ||
| κοσ̌κινίεται | κοσκινίζεται, κουνιέται σαν κόσκινο | κόσκινον | |
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| κρέμ’σον | (προστ.) γκρέμισε, ρίξε στη γη, άφησε, εγκατέλειψε | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ξεροχτέντσον | (προστ.) ξεροχτένισε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πιτσ̌ίμιν | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| σα̤λι͜άκ’ | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τσάμι͜α | πλεξούδα | ||
| τύλτσον | (προστ.) τύλιξε | ||
| χτενιμένα | χτενισμένα | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 