Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Πόλυς Παυλίδης
Σα ταβέρνας λάσκουμαι, πίνω και μέθω Άλλεν αγκαλιάσκουμαι κι εσέν αροθυμώ Τρανόν ο πόνον, νε πουλί μ’, καλλίον ν’ αποθάνεις! Άλλο κορτσόπον ν’ αγαπάς κι άλλεν να έ͜εις σο γιάνι σ’ Σίτι͜α πίνω το ρακί μ’, σίτι͜α τραγωδώ, έρχεσαι εσύ σο νου μ’ και μοιρολογώ Τρανόν ο πόνον, νε πουλί μ’, καλλίον ν’ αποθάνεις! Άλλο κορτσόπον ν’ αγαπάς κι άλλεν να έ͜εις σο γιάνι σ’ Για τ’ εμέν τον έρημον ήλιος ’κι φωτάζ’ Σο ψ̌όπο μ’ έχω γεράν κι όλον αίμαν στάζ’ Τρανόν ο πόνον, νε πουλί μ’, καλλίον ν’ αποθάνεις! Άλλο κορτσόπον ν’ αγαπάς κι άλλεν να έ͜εις σο γιάνι σ’ Σα δεντρά τα πουλόπα άλλο ’κι πετούν Ας σον πόνο μ’ εγροικούν και ’κι κελαηδούν Τρανόν ο πόνον, νε πουλί μ’, καλλίον ν’ αποθάνεις! Άλλο κορτσόπον ν’ αγαπάς κι άλλεν να έ͜εις σο γιάνι σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσκουμαι | αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ρακί | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσκουμαι | αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ρακί | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 