Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Πόλυς Παυλίδης
Απόψ’ και σα μεσάνυχτα
ο ουρανόν ’ταράεν
Τα λίβι͜α εκατήβανε,
τ’ αρνόπο μ’ εχπαράεν
Θεέ μ’, Εσέν παρακαλώ,
τάζω σην Παναΐαν
Ακ’σέστεν το παράπονο μ’
τ’ αρνόπο μ’ δώστεν υείαν
Αρνόπο μ’, πώς εέντονε
και -ν- έχασες την υεία σ’;
Πώς έντονε κι εφώλεψεν
ο φόβον σην καρδία σ’
Έλα, ημέρα μ’, για να παίρτς
τον φόβον ας σην ψ̌ην ατ’ς
Εσύ πα, ήλε μ’, φώταξον
ας γελά το κατσίν ατ’ς| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακ’σέστεν | (προστ.) ακούστε | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| εέντονε | έγινε | ||
| εκατήβανε | κατέβηκαν | ||
| έντονε | έγινε | ||
| εφώλεψεν | φώλιασε, εγκαταστάθηκε κπ μόνιμα, έμεινε κατ' οίκον, μτφ. τρύπωσε, χώθηκε | ||
| εχπαράεν | (αμτβ) τρόμαξε, ξαφνιάστηκε | εκσπαράσσω | |
| κατσίν | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| ’ταράεν | (εταράεν) ταράχθηκε, ανακατεύτηκε, μπερδεύτηκε, αναμίχθηκε | ταράσσω | |
| υεία | υγεία | ||
| υείαν | υγεία | ||
| φώταξον | (προστ.) φώτισε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακ’σέστεν | (προστ.) ακούστε | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| εέντονε | έγινε | ||
| εκατήβανε | κατέβηκαν | ||
| έντονε | έγινε | ||
| εφώλεψεν | φώλιασε, εγκαταστάθηκε κπ μόνιμα, έμεινε κατ' οίκον, μτφ. τρύπωσε, χώθηκε | ||
| εχπαράεν | (αμτβ) τρόμαξε, ξαφνιάστηκε | εκσπαράσσω | |
| κατσίν | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| ’ταράεν | (εταράεν) ταράχθηκε, ανακατεύτηκε, μπερδεύτηκε, αναμίχθηκε | ταράσσω | |
| υεία | υγεία | ||
| υείαν | υγεία | ||
| φώταξον | (προστ.) φώτισε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
¹ Ακούγεται να λέει πιθ. εκ παραδρομής «εκατέβανε»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 