Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Πόλυς Παυλίδης
Ας σον πόνον μ’ ’κ’ εγροικάς, θέλτς και με τον άλλον πας Το καρδόπο μου ματώντς θέλτς εμέν να παλαλώντς Ξάι εμέναν ’κι νουνί͜εις και το ψ̌όπο μ’ τυραννί͜εις Πρέπ’ ν’ αλλά͜εις το ταπιάτ’ να μη τρώ͜ει σε το γινάτ’ Κάποτε θα πουσ̌μανεύ’ς και -ν- εμέναν θ’ αραεύ’ς Θα νουνί͜εις με και θα κλαις, «ντό εποίκα εγώ;», θα λες Θα κλαις, θα φτουλίεσαι και θα τυραννίεσαι Κι άμον τη Λαμπρής κερίν για τ’ εμέν θα λύεσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλά͜εις | αλλάζεις | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύεσαι | λιώνεις | ||
| ματώντς | ματώνεις | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ταπιάτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| τυραννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| φτουλίεσαι | μαδιέσαι, τραβάς τα μαλλιά σου, ξεπουπουλίζεσαι | πτίλον | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλά͜εις | αλλάζεις | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύεσαι | λιώνεις | ||
| ματώντς | ματώνεις | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ταπιάτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| τυραννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| φτουλίεσαι | μαδιέσαι, τραβάς τα μαλλιά σου, ξεπουπουλίζεσαι | πτίλον | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 