Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Πόλυς Παυλίδης
Ομμάτι͜α άμον το κορτσόπο μ’ ας σον κόσμον καν’νάς ’κ’ είχ̌εν Ο Θεόν πώς ’κ’ ελυπέθε με κι ας σο γιάνι μ’ πώς επήρεν! Όπου δα̤κρόπα έσταξα τα χορτάρι͜α εμαράθαν Τ’ όνειρα¹ ντ’ είχα για τ’ εσέν σ’ έναν ώρα πώς εχάθαν! Χάρε, επέρες το μικρόν τ’ αρνί μ’, έλα έπαρ’ και το ψ̌όπο μ’ Ας ση μαχ̌αιρέα σ’ ’κ’ επέμ’νεν άλλο αίμαν σο καρδόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ελυπέθε | λυπήθηκε | ||
| εμαράθαν | μαράθηκαν | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάς | κανένας, καμία | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μαχ̌αιρέα | μαχαιριά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ελυπέθε | λυπήθηκε | ||
| εμαράθαν | μαράθηκαν | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάς | κανένας, καμία | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μαχ̌αιρέα | μαχαιριά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
¹ Ορθότερη η χρήση του «ονέρ’τα» στην ποντιακή.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 