Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Πόλυς Παυλίδης
Έρθεν η άνοιξη, πουλί μ’, τα φύλλα πρασινίζ’νε Τα τσ̌ιτσ̌εκόπα πλουμιστά τ’ οσπίτι σ’ τριγυλίζ’νε Τα χ̌ελιδόνι͜α κελαηδούν, αρνί μ’, σ’ εσόν την πόρταν Έλα ρούξον σ’ εγκαλιόπο μ’ όπως εποίν’νες πρώτα Όλ’ χ̌αίρουνταν την άνοιξην κι εγώ, πουλόπο μ’, κλαίω Εσέναν ’κ’ έχω σε σουμά μ’ τα τερτόπα μ’ να λέω Έρθεν η άνοιξη, πουλί μ’, έλα να στεφανούμες! Άμον πουλόπα τη Θεού εμείς να ζευγαρούμες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ζευγαρούμες | ζευγαρώνουμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πρασινίζ’νε | πρασινίζουν | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| σουμά | κοντά | ||
| στεφανούμες | στεφανωνόμαστε | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τριγυλίζ’νε | τριγυρίζουν, περιτριγυρίζουν | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ζευγαρούμες | ζευγαρώνουμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πρασινίζ’νε | πρασινίζουν | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| σουμά | κοντά | ||
| στεφανούμες | στεφανωνόμαστε | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τριγυλίζ’νε | τριγυρίζουν, περιτριγυρίζουν | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 