Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Οι Τούρκ’ και -ν- όντες έμπεσαν
ση Πόντονος τα μέρι͜α
Ο κόσμος εκοιμούτουνε,
χαπάρ’ κανείς ’κ’ επέραν
Ανάθεμά σε, νε Τούρκε,
εσέν κι ατό τ’ ασ̌κι͜άρι σ’
Τον Πόντον μαύρα ’φόρεσες,
τοι γαρήδες χ̌εράδες
Πόντε, έβγαλ’ -ε- τα μαύρα
και όπως πρώτα γέλα
Ατά ο Τούρκον ντ’ εποίκεν
καμίαν μη ανασπάλλ’ α̤’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει ή ξεχάσω/ει | ||
| ασ̌κι͜άρι | σώμα στρατού, συνεκδ. η στρατιωτική θητεία | asker/ʿasker | |
| ατά | αυτά | ||
| ατό | αυτό | ||
| γαρήδες | γυναίκες | karı | |
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| εκοιμούτουνε | κοιμόταν | ||
| έμπεσαν | μπήκαν | ||
| επέραν | πήραν | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| όντες | όταν | ||
| Πόντονος | Πόντου | ||
| τοι | τους/τις | ||
| Τούρκ’ | Τούρκοι | ||
| χ̌εράδες | χήρες | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει ή ξεχάσω/ει | ||
| ασ̌κι͜άρι | σώμα στρατού, συνεκδ. η στρατιωτική θητεία | asker/ʿasker | |
| ατά | αυτά | ||
| ατό | αυτό | ||
| γαρήδες | γυναίκες | karı | |
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| εκοιμούτουνε | κοιμόταν | ||
| έμπεσαν | μπήκαν | ||
| επέραν | πήραν | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| όντες | όταν | ||
| Πόντονος | Πόντου | ||
| τοι | τους/τις | ||
| Τούρκ’ | Τούρκοι | ||
| χ̌εράδες | χήρες | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 