Στιχουργοί: Μαρία Αθανασιάδου-Ποικιλίδου
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Ελαίας δέντρον έτονε σον Πόντον φυτεμένον Γινάτ’κα ρίζας έπλωνεν χρόνι͜α τ’ ευλοημένον Θάμαν έτον ντ’ εκράτεσεν με ρίζαν αχπαμένον Ακόμαν ζει και βασιλεύ’ δέντρον ξεριζωμένον Εντώκαν ατο οι τουσ̌μάν’ να ρούζ’νε κα’ τ’ ελαίας Έκοφταν τα κλαδόπα ’θε, σην ψ̌η μουν μαχ̌αιρέας Θάμαν έτον ντ’ εκράτεσεν με ρίζαν αχπαμένον Ακόμαν ζει και βασιλεύ’ δέντρον ξεριζωμένον Ποτάμ’ τα δά̤κρυ͜α έντανε ελάδ’ για την καντήλαν σην καρδι͜ά μουν απέσ’ ντο καίει το χώμαν μουν ντ’ επήραν Θάμαν έτον ντ’ εκράτεσεν με ρίζαν αχπαμένον Ακόμαν ζει και βασιλεύ’ δέντρον ξεριζωμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αχπαμένον | ξεριζωμένο, ξεκολλημένο, αυτό που έχει αποκολληθεί βιαίως | ἐκσπάω | |
| γινάτ’κα | πεισματάρικα | inat/ʿinād | |
| έκοφταν | έκοβαν | ||
| εκράτεσεν | κράτησε | ||
| ελάδ’ | λάδι | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| εντώκαν | χτύπησαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευλοημένον | ευλογημένο | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’θε | του/της | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| μαχ̌αιρέας | (ον. πληθ., τα) μαχαιριές, (γεν. εν., τη) μαχαιριάς | ||
| μουν | μας | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ρίζας | (γεν. ενικού) ρίζας, (ον./αιτ. πληθ.) ρίζες | ||
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αχπαμένον | ξεριζωμένο, ξεκολλημένο, αυτό που έχει αποκολληθεί βιαίως | ἐκσπάω | |
| γινάτ’κα | πεισματάρικα | inat/ʿinād | |
| έκοφταν | έκοβαν | ||
| εκράτεσεν | κράτησε | ||
| ελάδ’ | λάδι | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| εντώκαν | χτύπησαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευλοημένον | ευλογημένο | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’θε | του/της | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| μαχ̌αιρέας | (ον. πληθ., τα) μαχαιριές, (γεν. εν., τη) μαχαιριάς | ||
| μουν | μας | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ρίζας | (γεν. ενικού) ρίζας, (ον./αιτ. πληθ.) ρίζες | ||
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 