Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αρνί μ’, παρακάλ’ τον Θεόν να δί’ ’με -ν- και κερδίζω Έρχουμαι και το καλοκαίρ’ [Οφέτος, οφέτος] κι εσέν χαρεντερίζω Πήγα σην ξενιτείαν Πήγα σην ξενιτείαν Αποχωρίγα εγώ τ’ αρνί μ’, τα τρία τα παιδία μ’ Τη ξενιτείας τα στράτας τα βρεχ̌ία ’κι πλύν’νε Πλύν’ α̤τα οι ξενιτεμέν’ [Οφέτος, οφέτος] με τα δάκρυ͜α ντο ’κχ̌ύν’νε Πήγα σην ξενιτείαν Πήγα σην ξενιτείαν Αποχωρίγα εγώ τ’ αρνί μ’, τα τρία τα παιδία μ’ Αηλί που ξενιτεύκεται, αηλί που ξενιτεύει! Αηλί π’ αποχωρίεται [Οφέτος, οφέτος] κι αν θέλτς ας βασιλεύει Πήγα σην ξενιτείαν Πήγα σην ξενιτείαν Αποχωρίγα εγώ τ’ αρνί μ’, τα τρία τα παιδία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποχωρίγα | αποχωρίστηκα | ||
| αποχωρίεται | αποχωρίζεται | ||
| βρεχ̌ία | βροχές | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύν’νε | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ξενιτεύκεται | ξενιτεύεται | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρακάλ’ | (προστ.) παρακάλεσε | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| πλύν’νε | πλένουν | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποχωρίγα | αποχωρίστηκα | ||
| αποχωρίεται | αποχωρίζεται | ||
| βρεχ̌ία | βροχές | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύν’νε | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ξενιτεύκεται | ξενιτεύεται | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρακάλ’ | (προστ.) παρακάλεσε | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| πλύν’νε | πλένουν | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 